FUNGSI METONIMI DALAM PEMBENTUKAN ISTILAH TEKNIS DAN KOSAKATA BAHASA JERMAN DAN BAHASA INDONESIA

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk mengkaji fungsi metonimi dalam pembentukan istilah teknis dan kosakata dalam bahasa Jerman dan bahasa Indonesia. Dengan menggunakan pendekatan gabungan kualitatif-kuantitatif, data dikumpulkan melalui analisis korpus dari media digital, jurnal ilmiah, dan teks percakapan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa metonimi berperan sebagai mekanisme konseptual yang produktif dalam pembentukan istilah, dengan tiga pola utama yang dominan: produsen-produk, benda-fungsi, dan bagian-keseluruhan. Bahasa Jerman cenderung menggunakan pola benda-fungsi secara sistematis, sedangkan bahasa Indonesia lebih banyak menggunakan pola produsen-produk secara fleksibel. Temuan ini menegaskan bahwa metonimi merupakan strategi kognitif universal yang direalisasikan sesuai dengan struktur morfologis dan konteks budaya masing-masing bahasa. Implikasi penelitian ini mencakup bidang pengajaran bahasa, penerjemahan, dan pengembangan terminologi teknis di era digital.